-
1 Weihnachten, das
(des Wéihnachtens, тк. sg)1) (употр. без артикля) РождествоIch wünsche dir fröhliches Weihnachten. — Я желаю тебе весёлого Рождества.
Letztes Weihnachten war es sehr kalt. — На прошлое Рождество было очень холодно.
Weihnachten steht vor der Tür. — На пороге Рождество. / Приближается Рождество.
Wir haben Weihnachten zusammen gefeiert. — Мы праздновали Рождество вместе.
Wir waren Weihnachten zu Hause. — На Рождество мы были дома.
Nach Weihnachten werde ich Sie besuchen. — После Рождества я навещу вас.
Wir haben zu Weihnachten eine Gans gebraten. — На Рождество мы поджарили гуся.
2) разг. рождественский подарокWie ist dein Weihnachten ausgefallen? — Каков был твой рождественский подарок? / Что тебе подарили на Рождество?
Ich habe dieses Jahr ein schönes Weihnachten bekommen. — В этом году я получил на Рождество прекрасный подарок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Weihnachten, das
-
2 Weihnachtsgeschenk
nподарок, который вручается перед Рождеством, в сочельник или в день Рождества. Детям подарки приносит младенец-христос или Рождественский Дед. До второй половины XIX в. подарки к Рождеству приносил Николаус - в день своих именин, в день Рождества или на Новый год. По традиции считается обязательным делать подарки не только своим близким, но и соседям, коллегам, деловым партнёрам. Служащие получают от администрации денежные подарки. Обычай дарить подарки к Рождеству связан со святыми дарами волхвов. Они принесли Христу золото как царю, ладан как Богу и смирну как человеку, которому предстояло принять мученическую смерть на кресте -
3 Weihnachtsgeschenk
nрождественский подарок, подарок, который вручается перед Рождеством, в сочельник или в день Рождества. Детям подарки приносит младенец Христос или Рождественский Дед. До 2-й половины XIX в. подарки к Рождеству приносил Николаус – в день своих именин, в день Рождества или на Новый год. По традиции считается обязательным делать подарки не только своим близким, но и соседям, коллегам, деловым партнёрам. Служащие получают от администрации денежные подарки. Обычай дарить подарки к Рождеству связан со святыми дарами волхвов. Они принесли Христу золото как царю, ладан как Богу и смирну как человеку, которому предстояло принять мученическую смерть на кресте → Weihnachten, Weihnachtsmann, Christkind, Weihnachtsmarkt, Drei Könige, WeihnachtsbaumГермания. Лингвострановедческий словарь > Weihnachtsgeschenk
-
4 Weihnachtsgeschenk
сущ.общ. подарок на ёлку, подарок на рождество, рождественский подарок -
5 Christkind
сущ.1) общ. Дед Мороз, Санта Клаус, рождественский дед, изображение или изваяние Иисуса Христа как младенца, рождественский подарок2) рел. младенец Христос -
6 Weihnachtsgeschenk
n <-(e)s, -e> рождественский подарок; подарок на Рождество [на «ёлку»] -
7 bescheren
I vt j-m1) дарить (что-л. кому-л.); делать какой-л. (рождественский) подарок (кому-л.); одаривать (подарками кого-л.), раздавать( рождественские) подаркиes ist ihm nicht beschert (zu + inf) — ему не дано, ему не суждено (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)II * vt -
8 Bescherung
f =, -en2) (рождественский) подарок3) разг. неприятный сюрприз; неприятное событие; дрянь, ерундаda haben ( hätten) wir die Bescherung!, das ist (ja) eine schöne( nette, reizende) Bescherung! — вот так сюрприз!, вот тебе и на!, извольте радоваться!das ist die ganze Bescherung! — ирон. и это всё!, только и всего!da liegt die ganze Bescherung am Boden — весь этом хлам( вся эта дрянь, вся эта ерунда) валяется на полу -
9 Christgeschenk
-
10 Julklapp
m -(e)s -
11 Weihnachtsgeschenk
-
12 Bescherung
сущ.1) общ. (рождественский) подарок, раздача (рождественских) подарков2) разг. дрянь, ерунда, неприятное событие, (тк.sg) неприятный сюрприз -
13 Christgeschenk
сущ. -
14 Julklapp
предик. -
15 bescheren
гл.1) общ. раздавать (рождественские) подарки, делать (рождественский) подарок (кому-л.), остригать (наголо), одаривать (подарками кого-л.), уготовить (судьбой), (j-m) дарить (что-л. кому-л.), даровать (свыше), дарить (что-л. кому-л., б. ч. на рождество)2) перен. (j-m) даровать (свыше)3) текст. обстригать -
16 Weihnachtsgabe
сущ. -
17 Christkind
п -s ю.-нем. рождественский подарок. Der Kleine hat als Christkind einen Schlitten und Malstifte bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Christkind
-
18 Weihnachten
п1. рождественский подарок. Ich habe dieses Jahr ein schönes, reichliches Weihnachten bekommen.Wie war [ist] dein Weihnachten ausgefallen?Er freut sich so auf diesen Abend, wie ein Kind auf Weihnachten.2.: fröhliche [frohe, schöne, gesegnete] Weihnachten! клише счастливого Рождества!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weihnachten
-
19 Pfefferkuchenhäuschen
nпряничный домикрождественский подарок: украшенный сладостями домик из пряников, напоминающий пряничный домик ведьмы в сказке братьев Гримм «Гензель и Гретель» («Hansel und Gretel»)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Pfefferkuchenhäuschen
-
20 Weihnachten
n <-, ->1) Рождествоetw. (A) сев-нем, австр zu / ю-нем an Wéíhnachten schénken — дарить что-л на Рождество
fröhliche / fróhe Wéíhnachten! — весёлого / счастливого Рождества! (пожелание)
grüne Wéíhnachten — бесснежное рождество
wéíße Wéíhnachten — рождество со снегом
2) диал рождественский подарок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рождественский огурец — Стилизация под натуральный «рождественский огурец» Более простой стекл … Википедия
Список эпизодов телесериала «Доктор Хаус» — Основная статья: Доктор Хаус … Википедия
Marge Be Not Proud — «Marge Be Not Proud» «Мардж бы это не понравилось» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
О. Генри — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Генри. О. Генри Уильям Сидни Портер … Википедия
Жаирзиньо — Жаирзиньо … Википедия
О'Генри — Уильям Сидни Портер William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
О.Генри — Уильям Сидни Портер William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
Портер, Уильям Сидни — Уильям Сидни Портер William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
Портер Уильям Сидни — Уильям Сидни Портер William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
Уильям Портер — Уильям Сидни Портер William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
Уильям Сидни Портер — William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия